1. Juni 1883, Segenhaus (Neuwied): „Ich finde es aber nöthiger wie je, Deine mémoiren zu schreiben“ (Elisabeth)
Aus einem Brief der Königin Elisabeth von Rumänien (Carmen Sylva) an ihren Gemahl König Carol I. von Rumänien aus Segenhaus (bei Neuwied) am 1. Juni 1883:
„Wenn ich so sehe und höre wie die andern leben, dann finde ich, dass wir es recht schwer gehabt haben. Onkel Nicolas ließ sich gestern viel von mir erzählen, vom Kriege, von der Abtretung Bessarabiens, von der Donaufrage. Es ist sehr angenehm, mit ihm zu sprechen, weil er so nüchtern und ruhig bleibt und alle Dinge so einfach auffasst. Ich finde es aber nötiger wie je, Deine mémoiren zu schreiben. Du könntest vielleicht ein Stück vorarbeiten, damit wir mit Eifer schreiben können, wenn ich wiederkomme. Du musst mir auch ein bisschen erzählen; denn ich entschließe mich nicht, unsre Zeitungen zu lesen und könnte doch in Verlegenheit kommen, besonders vis à vis der schraubenden Fragen der Kaiserin, die in ein paar Tagen hier einpassiert.“
* * *
Briefquelle: Rumänisches Nationalarchiv Bukarest (Transkription des Zitats hier mit Anpassung an die aktuelle Rechtschreibung).
Veröffentlichte Briefedition (in diplomatischer Transkription):
„In zärtlicher Liebe Deine Elisabeth“ – „Stets Dein treuer Carl“. Der Briefwechsel Elisabeths zu Wied (Carmen Sylva) mit ihrem Gemahl Carol I. von Rumänien aus dem Rumänischen Nationalarchiv in Bukarest. 1869-1913. Historisch-kritische Ausgabe. Herausgegeben, kommentiert und eingeleitet von Silvia Irina Zimmermann. [Schriftenreihe der Forschungsstelle Carmen Sylva – Fürstlich Wiedisches Archiv, Band 6 und 7], 2 Teilbände, insgesamt 952 Seiten, 66 schwarz-weiße und 14 farbige Abbildungen, Stuttgart: ibidem-Verlag, 2018.
Details zum Editionsprojekt:
https://www.carmensylva-fwa.de/publ/fscsfwa-briefedition.html
Details zur Briefedition auf Seite des Ibidem Verlags:
© Artikel & Bilder: Silvia Irina Zimmermann