{"id":236,"date":"2021-08-31T16:19:29","date_gmt":"2021-08-31T14:19:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/?p=236"},"modified":"2021-09-03T10:52:00","modified_gmt":"2021-09-03T08:52:00","slug":"5-noiembrie-1869-monrepos-intr-un-an-vreau-si-voi-vorbi-romaneste-elisabeta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/archive\/236","title":{"rendered":"5. noiembrie 1869, Monrepos: \u201e\u00centr-un an vreau \u015fi voi vorbi rom\u00e2ne\u015fte\u201c (Elisabeta)"},"content":{"rendered":"<p><em>\u201cAvem Vineri, cincele No\u00e9mvrie o mie opt sute \u015fese <\/em><em>\u1e11<\/em><em>eci \u015fi noa, <\/em><em>Vintul \u015fi ploaea\u201c\u2013<\/em><\/p>\n<p>primele cuvinte \u00een limba rom\u00e2n\u0103 trimise de Elisabeta de Wied domnitorului Carol \u00een vremea logodnei \u00eentr-o scrisoare de la Neuwied (Monrepos, 5 noiembrie 1869). Iar \u00een continuare, \u00een scrisoare, ea \u00eei m\u0103rturise\u015fte: \u201eToat\u0103 diminea\u0163a am avut spor la \u00eenv\u0103\u0163at. Carol, vreau s\u0103-\u0163i spun ceva: \u00eentr-un an vreau \u015fi voi vorbi rom\u00e2ne\u015fte. Am \u00eenv\u0103\u0163at de alalt\u0103ieri dup\u0103 amiaza p\u00e2n\u0103 ieri la pr\u00e2nz 170 de cuvinte, declinarea, articolul, numerele \u015fi numele zilelor \u015fi lunilor. R\u00e2ndul de mai sus l-am scris din minte \u015fi nici nu m\u0103 uit \u00een carte ca s\u0103 corectez, ca s\u0103 vezi ce \u015ftiu.\u201c<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-237 alignleft\" src=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/vd343elis-300x207.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"207\" srcset=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/vd343elis-300x207.jpg 300w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/vd343elis-1024x706.jpg 1024w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/vd343elis-768x530.jpg 768w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/vd343elis-1536x1060.jpg 1536w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/vd343elis.jpg 1693w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>Scrisoarea Reginei Elisabeta a Rom\u00e2niei este p\u0103strat\u0103 la Arhivele Na\u0163ionale ale Rom\u00e2niei, iar \u00eentreaga scrisoare \u015fi multe altele le pute\u0163i citi \u00een coresponden\u0163a primei perechi regale, scris\u0103 \u00een original \u00een limba german\u0103, dar publicat\u0103 de cur\u00e2nd \u015fi \u00eentr-o edi\u0163ie \u00een limb\u0103 rom\u00e2n\u0103 la editura Humanitas din Bucure\u015fti:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/humanitas.ro\/humanitas\/carte\/cu-iubire-tandra-elisabeta\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/humanitas.ro\/humanitas\/carte\/cu-iubire-tandra-elisabeta<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p><em>\u201eCu iubire tandr\u0103, Elisabeta\u201d \u2013 \u201eMereu al t\u0103u credincios, Carol\u201d. Coresponden\u0163a perechii regale<\/em>. Edi\u0163ie critic\u0103 \u015fi comentat\u0103, note \u015fi traducere din german\u0103 de Silvia Irina Zimmermann \u015fi Romani\u0163a Constantinescu. Transcrierea dup\u0103 manuscrisul \u00een limba german\u0103, stabilirea textului, studiu introductiv \u015fi indice de Silvia Irina Zimmermann. Bucure\u015fti: Humanitas, 2020, volumul I: 1869-1888, 376 pagini, ISBN: 978-973-50-6887-5.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Detalii despre proiectul editorial al coresponden\u0163ei primei perechi regale:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.carmensylva-fwa.de\/publ\/corespondenta-regala.html\">https:\/\/www.carmensylva-fwa.de\/publ\/corespondenta-regala.html<\/a><\/p>\n<p>Despre edi\u0163ia coresponden\u0163ei pe pagina editurii Humanitas:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/humanitas.ro\/humanitas\/carte\/cu-iubire-tandra-elisabeta\">https:\/\/humanitas.ro\/humanitas\/carte\/cu-iubire-tandra-elisabeta<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cAvem Vineri, cincele No\u00e9mvrie o mie opt sute \u015fese \u1e11eci \u015fi noa, Vintul \u015fi ploaea\u201c\u2013 primele cuvinte \u00een limba rom\u00e2n\u0103 trimise de Elisabeta de Wied domnitorului Carol \u00een vremea logodnei \u00eentr-o scrisoare de la Neuwied (Monrepos, 5 noiembrie 1869). Iar \u00een continuare, \u00een scrisoare, ea \u00eei m\u0103rturise\u015fte: \u201eToat\u0103 diminea\u0163a am avut spor la \u00eenv\u0103\u0163at. Carol, &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/archive\/236\" class=\"more-link\">Mehr <span class=\"screen-reader-text\">\u00fcber &#8222;5. noiembrie 1869, Monrepos: \u201e\u00centr-un an vreau \u015fi voi vorbi rom\u00e2ne\u015fte\u201c (Elisabeta)&#8220; <\/span>Lesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":237,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,4],"tags":[],"class_list":["post-236","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-romana","category-orte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=236"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":241,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/236\/revisions\/241"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/media\/237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}