{"id":125,"date":"2021-08-25T12:06:03","date_gmt":"2021-08-25T10:06:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/?p=125"},"modified":"2021-09-03T10:52:27","modified_gmt":"2021-09-03T08:52:27","slug":"iunie-1873-relatarea-unei-calatorii-a-domnitorului-carol-ca-sursa-de-inspiratie-pentru-carmen-sylva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/archive\/125","title":{"rendered":"9. iunie 1873, Leordeni: relatarea unei c\u0103l\u0103torii a domnitorului Carol ca surs\u0103 de inspira\u0163ie pentru Carmen Sylva"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n

9. iunie 1873, Leordeni: relatarea unei c\u0103l\u0103torii a domnitorului Carol ca surs\u0103 de inspira\u0163ie pentru Carmen Sylva<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u00e2teva pasaje dintr-o scrisoare scris\u0103 la Leordeni, \u00een 9 iunie 1873, pe c\u00e2nd Regele Carol I (pe atunci domnitor) se afla \u00een vizit\u0103 la mo\u015fia familiei Kretzulescu \u2013 scrisoare \u00een care afl\u0103m \u015fi despre o vizit\u0103 la \u00eenchisoarea de la Ocna Mare \u015fi despre condi\u0163iile de deten\u0163ie pentru condamna\u0163ii de acolo, ceea ce o inspir\u0103 pe Elisabeta s\u0103 scrie povestirea \u201eNeaga\u201d, pe care o public\u0103 sub pseudonimul Carmen Sylva \u00een 1885\/87 \u00een volumul german \u201eDurch die Jahrhunderte\u201d (De prin veacuri):<\/p>\n\n\n\n

\u201ePe o c\u0103ldur\u0103 cople\u015fitoare am p\u0103r\u0103sit la orele 8 T\u00e2rgu Jiu \u0219i a trebuit s\u0103 trecem peste dou\u0103 lan\u021buri de mun\u021bi ca s\u0103 ajungem \u00een jude\u021bul R\u00e2mnicului V\u00e2lcei. Abia seara la 8 am ajuns la m\u0103n\u0103stirea Horezu, unde am fost a\u0219teptat de domnii Lahovary, tat\u0103l \u0219i fiul, E. Greceanu \u0219.a. C\u0103lug\u0103ri\u021bele m-au \u00eent\u00e2mpinat cu c\u00e2nturi \u0219i m-au \u00eendrumat c\u0103tre biserica frumos luminat\u0103. Ne-am petrecut seara \u00eentr-un mod foarte pl\u0103cut, mai \u00eent\u00e2i am stat pe frumoasa teras\u0103, iar apoi am f\u0103cut un tur al \u00eentinsei m\u0103n\u0103stiri, a\u0219ezat\u0103 la loc singuratic \u0219i p\u0103r\u0103sit, \u00eentr-o vale \u00eentre p\u0103duri. […] Horezu ar putea fi transformat \u00eentr-un castel ca din pove\u0219ti, \u00een stil medieval, put\u00e2nd fi amenajate \u00een jur de 60 de camere, toate \u00eenalte \u0219i spa\u021bioase, ca spa\u021bii de locuit. […] M-am bucurat c\u00e2nd prima raz\u0103 de soare mi-a luminat diminea\u021ba patul \u0219i m-am bucurat de cum am p\u0103r\u0103sit valea grav\u0103 a p\u0103durilor pentru a ie\u0219i \u00een valea bl\u00e2nd\u0103, m\u0103rginit\u0103 de paji\u0219ti, a Bistri\u021bei, de-a lungul c\u0103reia c\u0103l\u0103ream la orele 8 diminea\u0163a, pentru a m\u0103 l\u0103sa apoi \u00een vale spre m\u0103n\u0103stirea Bistri\u021ba. La orele 9 am ajuns acolo \u0219i am luat-o drept c\u0103tre frumosul defileu st\u00e2ncos \u00een care se pr\u0103bu\u0219esc vijelios cascadele \u00eenspumate. Dup\u0103 o \u0219edere de dou\u0103 ore \u00een timpul c\u0103reia am luat micul dejun \u00een sala mare, ne-am continuat c\u0103l\u0103toria pe drumuri foarte proaste \u0219i am ajuns la orele 5 ale serii la salinele de la Ocna mare<\/em>. Am cobor\u00e2t 450 de trepte p\u00e2n\u0103 la halele mari de sare care erau luminate str\u0103lucitor; ardeau peste 10.000 de lum\u00e2n\u0103ri. Se aflau acolo 400 de ocna\u0219i, fiecare cu c\u00e2te o lumin\u0103 \u00een m\u00e2n\u0103, \u0219i m-au \u00eenso\u021bit prin galerii. Clinchetul lan\u021burilor lor r\u0103suna \u00eensp\u0103im\u00e2nt\u0103tor \u00een halele enorme \u0219i, \u00eenainte de plecare, ace\u0219ti neferici\u021bi mi s-au aruncat \u00een genunchi implor\u00e2nd \u00eendurare. Acestea sunt momente grele pentru cineva care are dreptul de a gra\u021bia pedepsele, dar nu trebuie s\u0103 la\u0219i numai inima s\u0103 vorbeasc\u0103 c\u00e2nd e vorba despre fapte grele. Cu toate acestea, am iertat pedepsele a 12 condamna\u021bi \u0219i am comutat altor 24 de condamna\u021bi pedeapsa pe via\u021b\u0103 \u00een 20 de ani de \u00eenchisoare. Printre cei gra\u021bia\u021bi s-au aflat \u0219i doi care cu pu\u021bine momente \u00een urm\u0103 avuseser\u0103 via\u021ba mea \u00een m\u00e2inile lor, c\u0103ci am ie\u0219it din pu\u021bul minei \u00eentr-un co\u0219 care a fost tras \u00een sus de doi dintre cei \u00eenchi\u0219i […]. Seara, la orele 7 \u0219i jum\u0103tate, m-am \u00eentors la R\u00e2mnic, unde mi s-a f\u0103cut o primire str\u0103lucitoare. Mai multe mii de oameni m-au a\u0219teptat la barier\u0103 \u0219i m-au \u00eent\u00e2mpinat cu urale. Dup\u0103 cuv\u00e2nt\u0103rile care s-au \u021binut, am urcat \u00eentr-un cupeu de gal\u0103 \u0219i \u00eentregul convoi s-a pus \u00eencet \u00een mi\u0219care c\u0103tre Episcopie. Str\u0103zile \u0219i casele erau \u00eempodobite cu steaguri, covoare \u0219i cu portretele noastre, \u0219i nenum\u0103rate buchete de flori \u00eemi fur\u0103 aruncate \u00een tr\u0103sur\u0103. Seara, la dineu, A. Lahovary a pronun\u021bat un foarte frumos toast, subliniind c\u0103 ora\u0219ul \u0219i jude\u021bul cunosc un progres substan\u021bial de c\u00e2te ori vin la R\u00e2mnic: \u00eent\u00e2ia oar\u0103 am dispus s\u0103 se construiasc\u0103 un pod peste Lotru, apoi am pus s\u0103 fac\u0103 drumul spre Dr\u0103g\u0103\u0219ani care ast\u0103zi este gata, iar vizita mea de acum va fi marcat\u0103 de construirea unui pod de piatr\u0103 peste Olt. \u00cen cuv\u00e2ntul meu de r\u0103spuns am subliniat c\u0103 \u00een ziua de ast\u0103zi str\u0103zile \u0219i podurile nu mai sunt suficiente doar ele pentru a aduce via\u021ba \u00eentr-un \u021binut \u0219i pentru a-i asigura acestuia un comer\u021b nest\u00e2njenit. \u00cen ziua de ast\u0103zi se pune pre\u021b nu numai pe transportul sigur, ci \u0219i pe cel rapid, iar aceast\u0103 condi\u021bie nu poate fi \u00eendeplinit\u0103 dec\u00e2t de c\u0103ile ferate. De aceea port \u00een mine dorin\u021ba cea mai sincer\u0103 de a vedea un drum de fier prin valea Oltului spre Sibiu etc. Cuvintele mele au fost \u00eent\u00e2mpinate cu un entuziasm f\u0103r\u0103 sf\u00e2r\u0219it \u0219i to\u021bi au spus \u201ec\u00e2ndu Maria Ta voesci, se va face<\/em>\u201c. Nu m-am putut ab\u021bine s\u0103 r\u0103spund c\u0103 eu am vrut, dar c\u0103 domnii deputa\u021bi au fost \u00eempotriv\u0103 \u0219i c\u0103 n-au vrut s\u0103 aud\u0103 de jonc\u021biuni. \u0218ase dintre ei erau la mas\u0103 \u0219i au protestat, promi\u021b\u00e2nd c\u0103 \u00een sesiunea viitoare se vor angaja pentru c\u0103ile ferate.\u201d<\/p>\n\n\n\n

* * *<\/p>\n\n\n\n

Fragment din:<\/p>\n\n\n\n

\u201eCu iubire tandr\u0103, Elisabeta\u201d \u2013 \u201eMereu al t\u0103u credincios, Carol\u201d. Coresponden\u0163a perechii regale<\/em>. Edi\u0163ie critic\u0103 \u015fi comentat\u0103, note \u015fi traducere din german\u0103 de Silvia Irina Zimmermann \u015fi Romani\u0163a Constantinescu. Transcrierea dup\u0103 manuscrisul \u00een limba german\u0103, stabilirea textului, studiu introductiv \u015fi indice de Silvia Irina Zimmermann. Bucure\u015fti: Humanitas, 2020, volumul I: 1869-1888, 376 pagini, ISBN: 978-973-50-6887-5.<\/p>\n\n\n\n

Detalii despre proiectul editorial al coresponden\u0163ei primei perechi regale:<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.carmensylva-fwa.de\/publ\/corespondenta-regala.html<\/a><\/p>\n\n\n\n

Despre edi\u0163ia coresponden\u0163ei pe pagina editurii Humanitas:<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/humanitas.ro\/humanitas\/carte\/cu-iubire-tandra-elisabeta<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

9. iunie 1873, Leordeni: relatarea unei c\u0103l\u0103torii a domnitorului Carol ca surs\u0103 de inspira\u0163ie pentru Carmen Sylva C\u00e2teva pasaje dintr-o scrisoare scris\u0103 la Leordeni, \u00een 9 iunie 1873, pe c\u00e2nd Regele Carol I (pe atunci domnitor) se afla \u00een vizit\u0103 la mo\u015fia familiei Kretzulescu \u2013 scrisoare \u00een care afl\u0103m \u015fi despre o vizit\u0103 la \u00eenchisoarea … <\/p>\n

Mehr \u00fcber „9. iunie 1873, Leordeni: relatarea unei c\u0103l\u0103torii a domnitorului Carol ca surs\u0103 de inspira\u0163ie pentru Carmen Sylva“ <\/span>Lesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":127,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,4],"tags":[],"class_list":["post-125","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-romana","category-orte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=125"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":188,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125\/revisions\/188"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/media\/127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/regat\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}