{"id":82,"date":"2020-12-15T11:46:25","date_gmt":"2020-12-15T10:46:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/?p=82"},"modified":"2024-09-30T11:21:42","modified_gmt":"2024-09-30T09:21:42","slug":"forschungsstelle-carmen-sylva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/archive\/82","title":{"rendered":"Zur Entstehung der Forschungsstelle Carmen Sylva des F\u00fcrstlich Wiedischen Archivs"},"content":{"rendered":"

Zur Entstehung der Forschungsstelle Carmen Sylva des F\u00fcrstlich Wiedischen Archivs<\/strong><\/p>\n

Carmen Sylva als Forschungsthema<\/strong><\/p>\n

von Silvia Irina Zimmermann<\/p>\n

Die \u00d6ffnung der historischen Archive in Rum\u00e4nien nach dem Sturz der kommunistischen Regierung im Winter 1989 stellt f\u00fcr die Geschichtsforschung ein wichtiges Moment dar. Das in den rum\u00e4nischen Archiven aufbewahrte Material \u00fcber das aus deutschen F\u00fcrstenh\u00e4usern stammende erste K\u00f6nigspaar von Rum\u00e4nien, Carol I. und Elisabeth, ist f\u00fcr die Forschung \u00fcber die Geschichte der Monarchie in Rum\u00e4nien, die historischen Pers\u00f6nlichkeiten sowie \u00fcber das gesamte gesellschaftliche Umfeld des K\u00f6nigshofes in Bukarest und Sinaia von gr\u00f6\u00dfter Relevanz. Auch f\u00fcr die Geschichte der Deutschen im s\u00fcdosteurop\u00e4ischen Raum und im Hinblick auf den Einfluss des ersten K\u00f6nigspaares von Rum\u00e4nien auf die rum\u00e4nische Gesellschaft und die deutsch-rum\u00e4nischen Beziehungen zu ihrer Zeit stellen die rum\u00e4nischen Archive eine wertvolle Quelle dar. Denn, obwohl schon zu Lebzeiten Carols I. und Elisabeths von Rum\u00e4nien Aufzeichnungen und Briefe des K\u00f6nigspaares ver\u00f6ffentlicht wurden, gibt es bis heute nur wenige historisch-kritische Editionen, in denen die Originaldokumente textgetreu und vollst\u00e4ndig wiedergegeben, nach wissenschaftlichen Kriterien ediert und kommentiert sind und somit als Arbeitsmittel f\u00fcr Wissenschaftler zur Verf\u00fcgung stehen. Des Weiteren sind die fr\u00fcheren deutschsprachigen Ausgaben z.B. der Aufzeichnungen von K\u00f6nig Carol 1. in rum\u00e4nischer \u00dcbersetzung in einer deutlich kleineren Auswahlausgabe in Rum\u00e4nien erschienen. Auch die ersten neueren Biografien zu Carmen Sylva nach 1990 griffen alte Biografien auf, anstatt Erkenntnisse aus neu erschlossenen Archivquellen darzubieten.<\/p>\n

 <\/p>\n

Seit 2010 sind im wissenschaftlichen Verlag Ibidem in Stuttgart in Zusammenarbeit mit dem F\u00fcrstlich\u00a0 Wiedischen Archiv in Neuwied mehrere neue B\u00fccher \u00fcber die K\u00f6nigin und Schriftstellerin Carmen Sylva erschienen: zwei Forschungsarbeiten von Silvia Irina Zimmermann \u00fcber das literarische Werk der Monarchin und die deutsche \u00dcbersetzung einer neueren rum\u00e4nischen Biografie Carmen Sylvas von Gabriel Badea-P\u0103un. Dar\u00fcber hinaus ver\u00f6ffentlicht wurden mehrere Studien- und Leseausgaben aus dem literarischem Werk, wie die gesammelten deutschen und franz\u00f6sischen Aphorismen und Epigramme \u201eLes pensees d\u2018une reine\u201c<\/em> und die gesammelten M\u00e4rchen (\u201eAus Carmen Sylvas K\u00f6nigreich\u201c<\/em>, Band 1: \u201eRum\u00e4nische M\u00e4rchen\u201c<\/em>, Band 2: \u201eM\u00e4rchen einer K\u00f6nigin\u201c<\/em>) sowie vier Leseausgaben mit ausgew\u00e4hlten Texten, n\u00e4mlich \u201eGedanken einer K\u00f6nigin\u201c<\/em> (ausgew\u00e4hlte Aphorismen), \u201ePelesch-M\u00e4rchen\u201c<\/em> und \u201ePrinz Waldvogel\u201c<\/em> (ausgew\u00e4hlte M\u00e4rchen) und \u201eSeelengespr\u00e4che\u201c<\/em> (Andachten). Die genannten Forschungsarbeiten und Neueditionen aus dem literarischen Werk zeigen, dass das Thema Carmen Sylva sehr umfangreich und vielschichtig ist und noch viele neue Erkenntnisse und Neuinterpretationen aus heutiger Sicht bieten kann.<\/p>\n\n\t\t