{"id":36,"date":"2020-11-30T17:12:13","date_gmt":"2020-11-30T16:12:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/?p=36"},"modified":"2021-09-08T10:50:05","modified_gmt":"2021-09-08T08:50:05","slug":"corespondenta-regala-humanitas-vol1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/archive\/36","title":{"rendered":"Silvia Irina Zimmermann: Din intimitatea primei perechi regale, Carol I \u015fi Elisabeta"},"content":{"rendered":"\r\n<p><strong>Despre coresponden\u0163a primei perechi regale a Rom\u00e2niei, Carol I \u015fi Elisabeta, \u015fi edi\u0163iile de scrisori publicate \u00een Germania \u015fi Rom\u00e2nia<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-text-align-left has-normal-font-size\"><em>Am r\u0103spuns \u00eentreb\u0103rilor pentru un articol publicat \u00een num\u0103rul actual al revistei Adev\u0103rul Weekend (27-29 noiembrie 2020, paginile 18-21) pe care \u00eel pute\u0163i accesa \u00een versiunea online pe pagina revistei (<a href=\"https:\/\/adevarul.ro\/cultura\/istorie\/din-intimitatea-primilor-suverani-ce-si-scriau-carol-i-elisabeta-niciodata-nu-trait-atata-placere-1_5fc0eac75163ec42714bfc70\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/adevarul.ro\/cultura\/istorie\/din-intimitatea-primilor-suverani-ce-si-scriau-carol-i-elisabeta-niciodata-nu-trait-atata-placere-1_5fc0eac75163ec42714bfc70\/index.html\">link<\/a>) iar \u00een versiunea ziarului tip\u0103rit aici: <a href=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/adevarul-zimmermann.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/adevarul-zimmermann.pdf\">pdf<\/a><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"530\" class=\"wp-image-45\" src=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/silvia-irina-zimmermann-adevarul-1024x530.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/silvia-irina-zimmermann-adevarul-1024x530.jpg 1024w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/silvia-irina-zimmermann-adevarul-300x155.jpg 300w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/silvia-irina-zimmermann-adevarul-768x397.jpg 768w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/silvia-irina-zimmermann-adevarul-1536x795.jpg 1536w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/silvia-irina-zimmermann-adevarul-2048x1060.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-3 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\r\n<ul class=\"blocks-gallery-grid\">\r\n<li class=\"blocks-gallery-item\">\r\n<figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"634\" class=\"wp-image-41\" src=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/editie-1-1024x634.jpg\" alt=\"\" data-id=\"41\" data-link=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/?attachment_id=41\" srcset=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/editie-1-1024x634.jpg 1024w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/editie-1-300x186.jpg 300w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/editie-1-768x476.jpg 768w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/editie-1-1536x951.jpg 1536w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/editie-1.jpg 1679w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\r\n<\/li>\r\n<li class=\"blocks-gallery-item\">\r\n<figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"725\" class=\"wp-image-43\" src=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/adevarul-siz01-1024x725.jpg\" alt=\"\" data-id=\"43\" data-full-url=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/adevarul-siz01.jpg\" data-link=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/?attachment_id=43\" srcset=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/adevarul-siz01-1024x725.jpg 1024w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/adevarul-siz01-300x212.jpg 300w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/adevarul-siz01-768x543.jpg 768w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/adevarul-siz01-1536x1087.jpg 1536w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/adevarul-siz01-2048x1449.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"725\" class=\"wp-image-44\" src=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/adevarul-siz02-1024x725.jpg\" alt=\"\" data-id=\"44\" data-full-url=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/adevarul-siz02.jpg\" data-link=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/?attachment_id=44\" srcset=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/adevarul-siz02-1024x725.jpg 1024w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/adevarul-siz02-300x212.jpg 300w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/adevarul-siz02-768x543.jpg 768w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/adevarul-siz02-1536x1087.jpg 1536w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/adevarul-siz02-2048x1449.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Redau mai jos r\u0103spunsurile mele ini\u0163iale c\u0103tre redactoarea articolului, \u00een care vorbesc mai pe larg despre subiectul de cercetare Carmen Sylva \u015fi proiectele editoriale germano-rom\u00e2ne legate de Centrul de Cercetare Carmen Sylva al Arhivei Princiare de Wied ini\u0163iat de mine \u00een anul 2012, despre proiectul editorial al coresponden\u0163ei dintre Carol I \u015fi Elisabeta \u015fi edi\u0163ia rom\u00e2neasc\u0103 publicat\u0103 de editura Humanitas:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\">\r\n<figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"633\" height=\"950\" class=\"wp-image-39 size-full\" src=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/corespondenta1.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/corespondenta1.jpg 633w, https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/corespondenta1-200x300.jpg 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 633px) 100vw, 633px\" \/><\/figure>\r\n<div class=\"wp-block-media-text__content\">\r\n<p>\u201e<em>Cu iubire tandr\u0103, Elisabeta\u201d. \u201eMereu al t\u0103u credincios, Carol.\u201d Coresponden\u0163a perechii regale.<\/em> Edi\u0163ie critic\u0103 \u015fi comentat\u0103, note \u015fi traducere din german\u0103 de Silvia Irina Zimmermann \u015fi Romani\u0163a Constantinescu. Transcrierea dup\u0103 manuscrisul \u00een limba german\u0103, stabilirea textului, studiu introductiv \u015fi indice de Silvia Irina Zimmermann. Bucure\u015fti: Humanitas, 2020, Volumul I: 1869-1888, 376 pagini, ISBN: 978-973-50-6887-5.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><a href=\"https:\/\/humanitas.ro\/humanitas\/carte\/cu-iubire-tandra-elisabeta\">https:\/\/humanitas.ro\/humanitas\/carte\/cu-iubire-tandra-elisabeta<\/a><\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>\u00cenainte de a ajunge la volumul coresponden\u021bei dintre Regele Carol I \u0219i Regina Elisabeta, trebuie spus c\u0103 dumneavoastr\u0103 sunte\u021bi o expert\u0103 \u00een ceea ce prive\u0219te via\u021ba primei regine a rom\u00e2nilor. De ce Regina Elisabeta \u0219i nu o alt\u0103 personalitate istoric\u0103?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Silvia Irina Zimmermann: <\/strong>Pe Regina Elisabeta eu am descoperit-o ca scriitoare \u00een vremea studen\u0163iei mele la universitatea din Marburg, c\u00e2nd eram \u00een c\u0103utarea unui subiect potrivit pentru lucrarea de examen la filologie german\u0103. Iar ini\u0163ial interesul meu a fost pentru activitatea literar\u0103 a reginei Elisabeta, \u00eenc\u00e2t m-am decis s\u0103 scriu lucrarea de masterat despre \u201ePove\u015ftile Pele\u015fului\u201d \u00een 1996, urmat\u0103 apoi de o tez\u0103 de doctorat despre \u00eentreaga opera literar\u0103 a reginei \u00een anul 2003. \u00cemi era cunoscut pseudonimul ei, Carmen Sylva, aflasem din articolele din ziarele din Rom\u00e2nia de dup\u0103 1990 c\u0103 publicase mai multe volume de diferite genuri literare \u00een limba german\u0103, dar \u00een istoria literaturii germane recente ea nu mai figura. Nici \u00een enciclopediile mai noi despre scriitoarele de limb\u0103 german\u0103 nu o g\u0103sisem dec\u00e2t men\u0163ionat\u0103 \u00eentr-un loc c\u0103 fusese colaboratoare literar\u0103 a scriitoarei de limb\u0103 german\u0103 Mite Kremnitz, iar c\u0103 regina ar fi fost mult mai pu\u0163in talentat\u0103 dec\u00e2t Kremnitz. Aceast\u0103 remarc\u0103 m-a mirat atunci, pentru c\u0103 nici pe Mite Kremnitz nu o \u015ftiusem o scriitoare de v\u00e2rf \u00een literatura german\u0103 \u2013 dar remarca aceea mi-a trezit curiozitatea, \u00eenc\u00e2t am \u00eenceput s\u0103 caut literatura lor \u015fi ce se publicase mai nou despre ele \u00een Germania \u015fi Rom\u00e2nia. A fost u\u015for de descoperit c\u0103 \u00eentre cele dou\u0103 foste colaboratoare literare, Regina Elisabeta \u015fi Mite Kremnitz (care au publicat \u00een anii 1884-1889 mai multe volume \u00eempreun\u0103 sub pseudonimul \u201eDito \u015fi Idem\u201d), a existat pe la 1890 un conflict de interese care a marcat mai t\u00e2rziu nu numai evaluarea operei lor literare, c\u00e2t mai ales pe cea a personalit\u0103\u0163ii reginei Elisabeta \u00een detrimentul acesteia. De asemenea, am c\u0103p\u0103tat impresia c\u0103 reevaluarea operei lui Mite Kremnitz i se datora unei singure monografii germane mai recente, care fusese \u00eendrumat\u0103 de un profesor german renumit, domnul prof. univ. dr. Heitmann (pe care am avut onoarea \u015fi bucuria de a-l cunoa\u015fte mai t\u00e2rziu datorit\u0103 Centrului de Cercetare Carmen Sylva, ini\u0163iat de mine la Arhiva Princiar\u0103 de Wied din Neuwied). Totu\u015fi, spre deosebire de Mite Kremnitz, literatura secundar\u0103 despre Carmen Sylva era cu mult mai numeroas\u0103, dar cuprindea \u015fi o biografie destul de critic\u0103 a lui Mite Kremnitz despre Carmen Sylva din 1903, care era citat\u0103 \u00een toate biografiile ap\u0103rute mai t\u00e2rziu. Din 1990 \u00eencoace \u00eencepuser\u0103 s\u0103 apar\u0103 \u015fi biografii mai noi \u015fi despre Regina Elisabeta, \u00een Rom\u00e2nia, \u00een Fran\u0163a \u015fi \u00een Germania, dar f\u0103r\u0103 a-i analiza \u015fi reevalua \u015fi opera literar\u0103 de limb\u0103 german\u0103 \u2013 pasajele despre literatur\u0103 p\u0103reau a fi preluate mai ales din biografiile \u015fi studiile mai vechi despre literatura ei.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Deci la \u00eentrebarea de ce am ales tocmai Carmen Sylva \u015fi nu un alt autor sau o alt\u0103 personalitate istoric\u0103, pot s\u0103 spun c\u0103 a fost o alegere destul de simpl\u0103 pentru mine \u00een studen\u0163ie. De\u015fi avusesem \u015fansa de a putea alege pentru teza de doctorat \u00eentre dou\u0103 oferte, la doi profesori de la universitatea din Marburg: ori Constantin Br\u00e2ncu\u015fi la istoria artei, ori Carmen Sylva la filologie german\u0103, eu am ales-o pe Carmen Sylva pentru c\u0103 mi s-a p\u0103rut \u00een acel moment a fi un subiect mai pu\u0163in cercetat \u015fi cunoscut p\u00e2n\u0103 atunci \u00een istoria literaturii de limb\u0103 german\u0103. Iar profesorul meu \u00eendrum\u0103tor, domnul prof. univ. dr. Wilhelm Solms, m-a \u00eencurajat \u00een acest demers foarte mult. Probabil c\u0103, fiind el \u00eensu\u015fi de origine nobiliar\u0103, i-a pl\u0103cut s\u0103 vad\u0103 c\u0103 interesul meu se \u00eendrepta \u00eendeosebi pentru opera reginei scriitoare \u00een contextul cultural rom\u00e2no-german \u015fi nu era doar un snobism legat de pozi\u0163ia social\u0103 a reginei.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>A\u015fadar eu am pornit de la literatura reginei, pentru ca mai apoi s\u0103 o cunosc mai bine \u015fi ca personalitate istoric\u0103 \u00een contextul politic \u015fi istoric rom\u00e2nesc \u015fi european, precum \u015fi ca mecena al artelor c\u00e2nd am tradus \u00een limba german\u0103 o biografie a reginei datorat\u0103 istoricului Gabriel Badea-P\u0103un \u00een anii 2010-2011. Iar \u00een acea vreme am re\u00eenceput colaborarea cu Arhiva Princiar\u0103 de Wied din Neuwied \u015fi \u00eendeosebi cu directorul arhivei de atunci, domnul dr. Hans-J\u00fcrgen Kr\u00fcger, care a sprijinit apoi toate proiectele mele de carte din ultimii ani despre Carmen Sylva, precum \u015fi ini\u0163iativa mea de a crea Centrul de Cercetare Carmen Sylva pe l\u00e2ng\u0103 arhiva din Neuwied, centru \u00eenfiin\u0163at \u00een 2012 \u00eempreun\u0103 cu Principele Carl de Wied. \u00centre timp, \u00een colec\u0163ia centrului de cercetare au ap\u0103rut 9 volume despre Carmen Sylva (monografii, volume coordonate \u015fi edi\u0163ii de scrisori). \u00cen ceea ce prive\u0219te primul volum al coresponden\u0163ei primei perechi regale a Rom\u00e2niei ap\u0103rut recent la Humanitas acesta reprezint\u0103 de asemenea un proiect editorial de colaborare \u00eentre Centrul de Cercetare Carmen Sylva al Arhivei Princiare de Wied din Neuwied cu Arhivele Na\u0163ionale ale Rom\u00e2niei din Bucure\u015fti. Revenind la \u00eentrebarea de ce am ales \u00een continuare ca subiect de cercetare pe Regina Elisabeta (Carmen Sylva) pot s\u0103 spun c\u0103 \u015fi dup\u0103 mai multe c\u0103r\u0163i publicate despre personalitatea ei \u015fi dup\u0103 \u00eengrijirea at\u00e2tor noi\u00a0 edi\u0163ii din opera ei literar\u0103 \u00eenc\u0103 mai sunt multe aspecte pu\u0163in cunoscute despre ea, de asemenea despre contactele \u015fi coresponden\u0163a cu diferite persoane din diferite domenii \u015fi din mai multe \u0163\u0103ri. Informa\u0163iile inedite culese din documentele de arhiv\u0103 \u015fi publicate \u00een ultimii ani adaug\u0103 nuan\u0163e \u00een plus pentru a \u00een\u0163elege mai bine cum a tr\u0103it, ce a g\u00e2ndit, ce a vrut s\u0103 realizeze prima regin\u0103 a Rom\u00e2niei \u015fi de ce Elisabeta a fost prima suveran\u0103 din istoria Rom\u00e2niei care s-a afirmat public \u00een str\u0103in\u0103tate, remarc\u00e2ndu-se nu doar ca protectoare a artelor, dar \u015fi ca scriitoare. Noile studii din ultimii ani au dovedit \u00een plus importan\u0163a pe care a avut-o prima regin\u0103 a Rom\u00e2niei, Elisabeta, \u00een felul ei foarte original de a c\u00e2\u015ftiga \u00een str\u0103in\u0103tate c\u00e2t mai mul\u0163i prieteni pentru \u021bar\u0103 \u2013 dup\u0103 cum \u00eei scrie, de altfel, \u00eentr-o scrisoare Regelui Carol, \u00eendemn\u00e2ndu-l \u015fi pe rege s\u0103 procedeze la fel. Iar cuno\u015ftintele despre via\u0163a intim\u0103 a reginei consoarte ne ajut\u0103 s\u0103 cunoa\u015ftem mai bine cum s-a adaptat prima pereche regal\u0103 Carol I \u015fi Elisabeta la via\u0163a din Rom\u00e2nia, cum au fost ca so\u0163i \u015fi cum s-au privit ei \u00een\u015fi\u0219i ca pereche pe tronul Rom\u00e2niei vreme de 45 de ani, av\u00e2nd \u00een vedere c\u0103 Regele Carol I a domnit 48 de ani, ceea ce este cea mai lung\u0103 domnie a unui suveran \u00een Rom\u00e2nia.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Dumneavoastr\u0103 sunte\u021bi \u0219i membru fondator al Centrului de Cercetare Carmen Sylva al Arhivei Princiare de Wied din Neuwied. Cum se schimb\u0103 portretele primilor monarhi ai Rom\u00e2niei privindu-i, cercet\u00e2ndu-i \u00eendeaproape, din \u021bara natal\u0103?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Silvia Irina Zimmermann: <\/strong>Cea mai interesant\u0103 descoperire a fost pentru mine \u00een 2012 c\u00e2nd am citit scrisorile reginei Elisabeta c\u0103tre familia sa din Neuwied. Din aceste epistole, directorul arhivei de Wied, Hans-J\u00fcrgen Kr\u00fcger a publicat o selec\u0163ie \u00een volumul al doilea al Centrului de Cercetare Carmen Sylva (volum coordonat de mine \u00eempreun\u0103 cu istoricul german Edda Binder-Iijima \u015fi care cuprinde mai multe studii despre imaginea reginei Elisabeta la autori din Germania \u015fi Rom\u00e2nia). De\u015fi o cunoscusem pe Regina Elisabeta \u015fi din scrisorile publicate p\u00e2n\u0103 atunci, totu\u015fi, citind unele pasaje din coresponden\u0163a ei cu familia din Neuwied, \u00eendeosebi scrisorile c\u0103tre fratele ei, Principele Wilhelm de Wied, m-a uimit limbajul Elisabetei cu totul diferit de cel din memoriile publicate \u015fi din scrisorile c\u0103tre alte persoane, prieteni, cunoscu\u0163i \u015fi admiratori. Aveam impresia c\u0103 descop\u0103r o cu totul nou\u0103 fa\u0163et\u0103 a personalit\u0103\u0163ii ei, o alt\u0103 Elisabeta, care analiza cu luciditate oameni, situa\u0163ii personale \u015fi evenimente politice, care scria cu mai mult umor, dar folosind uneori expresii mai dure \u015fi chiar foarte acide \u2013 deci o diferen\u0163\u0103 enorm\u0103 fa\u0163\u0103 de Elisabeta \u201ecea bl\u00e2nd\u0103 \u015fi bun\u0103\u201d cum \u00eemi p\u0103rea \u00een scrierile ei publicate. Aceast\u0103 impresie pe care mi-au f\u0103cut-o scrisorile intime ale Elisabetei mi-a trezit interesul pentru alte dosare de coresponden\u021b\u0103, iar c\u00e2nd am aflat c\u0103 Arhivele Na\u0163ionale ale Rom\u00e2niei p\u0103streaz\u0103 mai multe epistole ale Elisabetei c\u0103tre Regele Carol I, pe care nu le transcrisese \u015fi publicase nimeni p\u00e2n\u0103 atunci, evident c\u0103 m-am bucurat foarte mult. Atunci am avut prima idee de a edita scrisorile ei, iar pentru c\u0103 o edi\u0163ie de coresponden\u0163\u0103 este cu at\u00e2t mai valoroas\u0103 cu c\u00e2t exist\u0103 \u015fi r\u0103spunsurile la scrisori, m-am bucurat \u015fi mai mult c\u0103 au fost p\u0103strate \u00een arhiva de la Bucure\u015fti \u015fi scrisorile Regelui Carol I c\u0103tre so\u0163ia sa. La fel, c\u00e2nd am \u00eenceput transcrierea scrisorilor prerechii regale, am descoperit un cu totul alt Rege Carol I al Rom\u00e2niei \u00een coresponden\u0163a intim\u0103 cu so\u0163ia sa dec\u00e2t \u00eel \u015ftiam din jurnalul tradus de Vasile Docea sau din scrisorile c\u0103tre familia sa din Sigmaringen traduse de Sorin Cristescu. Iar recent, \u00een cadrul altui proiect de editare a coresponden\u0163ei perechii regale Carol I \u015fi Elisabeta cu tat\u0103l regelui, Principele Carl Anton de Hohenzollern-Sigmaringen, descop\u0103r alte noi nuan\u0163e \u015fi detalii privind leg\u0103tura dintre tat\u0103 \u015fi fiu, care este \u00eentr-adev\u0103r foarte frumoas\u0103 \u015fi plin\u0103 de sentiment, pe l\u00e2ng\u0103 aspectele de interes istoric, politic \u015fi de istorie militar\u0103. Din scrisorile Regelui Carol I au mai fost publicate deja din timpul vie\u0163ii sale fragmente din coresponden\u0163a cu Regina Elisabeta \u015fi cu tat\u0103l s\u0103u, dar incomplet, l\u0103s\u00e2nd la o parte tocmai pasajele mai intime, \u00een care sunt exprimate emo\u0163iile \u015fi descrise sentimentele fa\u0163\u0103 de membrii familiei, de asemenea formulele de la sf\u00e2r\u015fitul scrisorilor, \u00een mai multe variante, dar care \u015fi ele sunt un fel de radiografie a sentimentelor re\u00eennoite \u00een fiecare epistol\u0103. Prin urmare, documentele din arhivele din Neuwied \u015fi din Bucure\u015fti au fost cele \u00een care i-am descoperit pe Elisabeta \u015fi pe Carol I din nou \u015fi \u00eentr-un nou fel fa\u0163\u0103 de cele cunoscute din c\u0103r\u0163ile publicate p\u00e2n\u0103 atunci. Iar documentele de arhiv\u0103 \u00een grafia veche german\u0103, dac\u0103 sunt traduse \u015fi \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u015fi publicate pentru un public mai larg \u00een Rom\u00e2nia, pot oferi multe nuan\u0163e \u015fi informa\u0163ii noi despre perechea regal\u0103, despre atitudinea lor sau percep\u0163ia asupra unor evenimente \u015fi situa\u0163ii. Iar analiza documentelor completeaz\u0103 \u015fi poate \u015fi schimba, bine\u00een\u0163eles, pe alocuri, \u015fi felul \u00een care \u00eei percepem pe Regele Carol I \u015fi pe Regina Elisabeta din perspectiva de ast\u0103zi precum \u015fi portretul perechii regale \u00een istoria Rom\u00e2niei \u015fi \u00een contextul european.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Ce ne pute\u021bi spune despre volumul coresponden\u021bei perechii regale, recent ap\u0103rut la editura Humanitas? C\u00e2t de grea, c\u00e2t de mig\u0103loas\u0103 este punerea cap la cap a unui asemenea volum? Va mai fi \u0219i un al doilea?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Silvia Irina Zimmermann: <\/strong>Prima condi\u0163ie pentru un asemenea proiect de carte este accesul la material \u015fi permisiunea de a-l publica. Iar aici am avut un foarte mare ajutor din partea direc\u0163iunii Arhivelor Na\u0163ionale ale Rom\u00e2niei, \u00eendeosebi a doamnei Alina Pavelescu \u015fi a domnilor \u015eerban Marin \u015fi Liviu-Daniel Grigorescu, care au \u00eenso\u0163it \u015fi sprijinit proiectul pe tot \u00eentreg parcursul lui. De asemenea, am avut un mare ajutor pentru preg\u0103tirea proiectului prin domnul Gabriel Badea-P\u0103un, istoric \u015fi biograf al reginei Elisabeta, gra\u0163ie c\u0103ruia am putut lua leg\u0103tura cu Arhivele Na\u0163ionale \u015fi organiza facsimilarea manuscriselor la arhiv\u0103. Apoi transcrierea scrisorilor a fost o mare \u00eencercare pentru mine la \u00eenceput, p\u00e2n\u0103 m-am obi\u015fnuit cu grafia reginei \u015fi a regelui, iar transcrierea \u00eentregului material a \u00eensemnat cam un an de munc\u0103 intens\u0103, dup\u0103 care revizia transcrierii, adnotarea, editarea \u015fi revizunea final\u0103 au mai necesitat cam un an \u015fi jum\u0103tatea de munc\u0103 pentru edi\u0163ia german\u0103. Scrisorile perechii regale sunt scrise \u00een limba lor matern\u0103, germana, \u015fi \u00een scrisul de m\u00e2n\u0103 vechi german, \u201eKurrentschrift\u201d, iar grafia lor se schimb\u0103 dup\u0103 felul de h\u00e2rtie folosit, dac\u0103 este \u00een cerneal\u0103 ori \u00een creion \u015fi prezint\u0103 mai multe cuvinte \u015fterse, mai greu de descifrat (cum sunt scrisorile lui Carol din vremea r\u0103zboiului de la 1877\/78 sau unele ale Elisabetei din vremea exilului din anii 1891-1894). Pentru corectarea transcrierii scrisorilor Regelui Carol I dup\u0103 manuscriul german am apelat \u015fi la ajutorul doamnei Edda Binder-Iijima, care este o specialist\u0103 \u00een istoria monarhei din Rom\u00e2nia \u015fi a Regelui Carol I \u015fi o bun\u0103 cunosc\u0103toare a grafiei regelui. Iar pentru edi\u0163ia rom\u00e2neasc\u0103 am apelat la sprijinul editurii Humanitas \u015fi, pentru a o avea al\u0103turi pentru traducerea scrisorilor \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u015fi coeditarea edi\u0163iei rom\u00e2ne\u015fti pe doamna Romani\u0163a Constantinescu (conferen\u0163iar universitar doctor la Universitatea din Bucure\u015fti, specialist\u0103 \u00een literatura rom\u00e2n\u0103 \u015fi german\u0103 \u015fi actual lector de limba rom\u00e2n\u0103 la Universitatea din Heidelberg) \u2013 colaborare care m-a bucurat foarte mult pentru c\u0103 am considerat c\u0103 un material at\u00e2t de important trebuie s\u0103 aib\u0103 o traducere c\u00e2t mai bun\u0103 posibil, iar \u00eempreun\u0103 cred c\u0103 am reu\u015fit o edi\u0163ie consistent\u0103, care s\u0103 fie \u015fi tradus\u0103 corect \u015fi bine, dar \u015fi pl\u0103cut\u0103 de citit.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Edi\u0163ia german\u0103 a coresponden\u0163ei a ap\u0103rut \u00een dou\u0103 volume \u00een anul 2018 \u00een colec\u0163ia Centrului de Cercetare Carmen Sylva \u015fi cuprinde \u00eentregul material epistolar care s-a p\u0103strat la Arhivele Na\u0163ionale ale Rom\u00e2niei din Bucure\u015fti: din partea reginei Elisabeta sunt 432 de documente (scrisori, bilete, telegrame \u015fi poezii ad\u0103ugate scrisorilor), iar din partea Regelui Carol I sunt 52 de scrisori \u015fi telegrame (respectiv c\u00f3pii \u015fi ciorne ale scrisorilor regelui). Pentru edi\u0163ia \u00een traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103 la editura Humanitas am f\u0103cut o selec\u0163ie din scrisorile Elisabetei de 313 scrisori (l\u0103s\u00e2nd la o parte pe cele mai pu\u0163in interesante sau cu pasaje repetitive din vremea exilului reginei), \u00een schimb le-am reprodus pe toate cele 52 de scrisori ale regleui Carol p\u0103strate \u00een arhiv\u0103. La fel ca edi\u0163ia german\u0103, \u015fi cea rom\u00e2neasc\u0103 poart\u0103 \u00een titlu dou\u0103 formule de final din scrisorile perechii regale: \u201eCu iubire tandr\u0103 Elisabeta\u201d \u2013 \u201eMereu al t\u0103u credincios Carol\u201d. Edi\u0163ia rom\u00e2neasc\u0103 este conceput\u0103 de asemenea \u00een dou\u0103 volume: primul volum cuprinde anii 1869-1889 \u015fi a ap\u0103rut la sf\u00e2r\u015fitul lunii august 2020 la editura Humanitas din Bucure\u015fti, iar volumul al doilea cuprinde anii 1890-1913 \u015fi va ap\u0103rea \u00een cur\u00e2nd, sper\u0103m la \u00eenceputul anului 2021.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Dup\u0103 ce a\u021bi citit toat\u0103 arhiva, toate epistolele, ce v-a surprins, ce v-a emo\u021bionat? Ce scrisoare, ce g\u00e2nd sau ce emo\u021bie a\u0219ternute pe h\u00e2rtie?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Silvia Irina Zimmermann: <\/strong>Deja primele scrisori ale Elisabetei din perioada logodnei m-au uimit, pentru c\u0103 deja cuno\u015fteam povestea c\u0103s\u0103toriei lor, relatat\u0103 de Elisabeta \u00eens\u0103\u015fi \u00een memoriile ei scrise \u015fi publicate la b\u0103tr\u00e2ne\u021be, \u00een volumul <em>Col\u0163ul pena\u0163ilor mei<\/em>. Iar acolo Carmen Sylva scrie c\u0103 nu avusese sentimente de dragoste c\u00e2nd se logodise, ci mai degrab\u0103 o apucase teama, g\u00e2ndindu-se c\u0103 trebuie s\u0103 plece \u00eentr-o \u0163ar\u0103 \u00eendep\u0103rtat\u0103 \u015fi cu totul necunoscut\u0103 ei, al\u0103turi de un b\u0103rbat care o privea crunt din fotografia primit\u0103. \u00cen schimb, \u00een scrisorile ei c\u0103tre Carol, din lunile octombrie-noiembrie 1869, de dinainte de c\u0103s\u0103toria de la Neuwied din 15 noiembrie 1869, Elisabeta este plin\u0103 de optimism \u015fi cu totul \u00eendr\u0103gostit\u0103 de Carol chiar din a doua zi de dup\u0103 logodn\u0103 \u015fi se preg\u0103te\u015fte cu mult idealism \u015fi entuziasm pentru plecarea \u00een noua sa \u0163ar\u0103. Ea \u00eencepe deja s\u0103 \u00eenve\u0163e limba rom\u00e2n\u0103 \u015fi este decis\u0103 s\u0103 poat\u0103 vorbi bine rom\u00e2ne\u015fte peste numai un an. La fel, m-au impresionat foarte mult scrisorile Regelui Carol I din primii ani ai c\u0103sniciei lor, \u00een care \u00eei relateaz\u0103 so\u0163iei despre c\u0103l\u0103toriile sale prin Rom\u00e2nia, cu descrieri pitore\u015fti ale peisajului, pline de relat\u0103ri despre evenimente, oameni \u015fi locuri \u015fi la care \u00ee\u015fi adaug\u0103 g\u00e2ndurile, planurile \u015fi visele sale legate de domnia sa \u015fi de viitorul \u0163\u0103rii. Din scrisorile am\u00e2ndurora mi-au pl\u0103cut mult pasajele \u00een care \u00ee\u015fi povestesc unul altuia despre copilul lor, Prin\u0163esa Maria a Rom\u00e2niei, alintat\u0103 Itty, \u015fi mesajele \u00een scrisul de copil al feti\u0163ei din scrisorile Elisabetei adresate tat\u0103lui ei. Cu scrisorile din vremea r\u0103zboiului pentru independen\u0163a Rom\u00e2niei am avut senza\u0163ia c\u0103 iau parte la speran\u0163a \u015fi emo\u0163iile Elisabetei \u00een lunile \u00een care este \u00eens\u0103rcinat\u0103 \u015fi am resim\u0163it marea ei triste\u0163e \u015fi durere c\u00e2nd \u00eei relateaz\u0103 so\u0163ului c\u0103 a pierdut sarcina de care \u00ee\u015fi legase at\u00e2tea visuri, at\u00e2t personale c\u00e2t \u015fi pentru \u0163ar\u0103. \u00cen\u00a0 perioada de exil a reginei din 1891 p\u00e2n\u0103 \u00een 1894, \u00een schimb, asist\u0103m la un conflict conjugal care pare s\u0103 scoat\u0103 la iveal\u0103 o adev\u0103rat\u0103 traum\u0103 a Elisabetei, de care suferise \u00een t\u0103cere p\u00e2n\u0103 atunci. Pe de o parte, Elisabeta \u00ee\u015fi depl\u00e2nge \u00een repetate r\u00e2nduri \u00een scrisorile c\u0103tre Carol soarta de a fi o regin\u0103 f\u0103r\u0103 copii \u015fi f\u0103r\u0103 mo\u015ftenitor \u015fi nenorocirea ei de a fi ajuns o prad\u0103 pentru toate intrigile de la curtea regal\u0103 care au \u00eendep\u0103rtat-o \u015fi de so\u0163ul ei. Iar pe de alt\u0103 parte, vedem \u015fi suferin\u0163a Regelui Carol, care se confrunt\u0103 cu situa\u0163ia \u00een care trebuie s\u0103 fie sever ca suveran, dar este chinuit suflete\u015fte, la fel ca Elisabeta, din cauza \u00eenstr\u0103in\u0103rii \u015fi a desp\u0103r\u0163irii lor, astfel \u00eenc\u00e2t ajunge s\u0103 \u00eei scrie adev\u0103rate scrisori de dragoste, implor\u00e2nd-o s\u0103-\u015fi recapete \u00eencrederea \u00een el \u015fi s\u0103 se \u00eens\u0103n\u0103to\u015feasc\u0103 c\u00e2t mai cur\u00e2nd pentru a putea reveni \u00een Rom\u00e2nia, l\u00e2ng\u0103 el. Iat\u0103 doar c\u00e2teva exemple din coresponden\u0163a lor, dar cititorii vor putea g\u0103si mult mai multe momente emo\u0163ionante \u00een scrisorile perechii regale \u00een ambele volume.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>C\u00e2t de mult completeaz\u0103 coresponden\u021ba dintre cei doi tabloul rom\u00e2nesc al celei de-a doua jum\u0103ta\u021bi a secolului al XIX-lea? Exist\u0103 informa\u021bii ne\u0219tiute de iubitorii de istorie legate de societatea rom\u00e2neasc\u0103 de atunci?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Silvia Irina Zimmermann: <\/strong>G\u0103sim \u00een scrisori dese men\u0163ion\u0103ri despre oamenii din anturajul perechii suverane, despre doamnele de onoare ale Elisabetei, despre cum se \u00een\u0163elege regina cu acestea, dar \u015fi despre sup\u0103r\u0103ri \u015fi intrigi. Afl\u0103m cum Carol \u015fi Elisabeta \u00ee\u015fi relateaz\u0103 \u00eent\u00e2lnirile cu diferi\u0163i mini\u015ftri rom\u00e2ni \u015fi cu personalit\u0103\u021bi ale societ\u0103\u0163ii rom\u00e2ne\u015fti. Elisabeta, de exemplu, \u00eei red\u0103 augustului so\u0163 \u00eentr-un stil anecdotic o ceart\u0103 a ei cu Br\u0103tianu, la fel nu \u00eel place de Maiorescu ca om politic \u015fi \u00eei poveste\u015fte aceasta \u00een mai multe situa\u0163ii, \u00een schimb \u00eei scrie mereu cu admira\u0163ie despre Alecsandri, pe care \u00eel consider\u0103 un bun prieten \u015fi care a \u015fi fost un sf\u0103tuitor literar al reginei. Din scrisorile lui Carol afl\u0103m \u015fi despre primari \u015fi prefec\u0163i \u00eent\u00e2lni\u0163i \u00een vizitele suveranului prin \u0163ar\u0103 \u015fi despre discu\u0163iile avute cu ei legat de construc\u0163ia c\u0103ilor ferate \u00een Rom\u00e2nia. Apoi am\u00e2ndoi \u00ee\u015fi scriu despre \u00eent\u00e2lnirile avute cu membri ai familiilor lor \u015fi ai familiilor imperiale \u015fi regale \u00een str\u0103in\u0103tate. De asemenea, afl\u0103m din scrisorile Elisabetei din sejururile la tratament \u00een str\u0103in\u0103tate, despre eforturile ei de a \u00eent\u00e2lni c\u00e2t mai multe personalit\u0103\u0163i cu idei novatoare \u015fi creative (ingineri, medici, pedagogi, scriitori, arti\u015fti), Elisabeta str\u0103duindu-se s\u0103 \u00eei ofere astfel regelui scrisori interesante \u015fi cu informa\u0163ii utile din diferite domenii (cultur\u0103, \u015ftiin\u0163e, economie, \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt, ajutor medical \u015fi social), \u015ftiind de preocuparea permanent\u0103 a regelui de a moderniza Rom\u00e2nia. Afl\u0103m din toate aceste scrisori ce \u00ee\u015fi povestesc reciproc din via\u0163a lor de zi cu zi c\u00e2nd se afl\u0103 departe unul de cel\u0103lalt \u015fi afl\u0103m \u00een multe locuri \u015fi ce sentimente au Carol \u015fi Elisabeta fa\u0163\u0103 de persoanele care sunt \u00een anturajul lor, \u00een familia lor, \u00een societate \u015fi \u00een politic\u0103.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Este coresponden\u021ba dintre cei doi o completare a jurnalului \u2013 \u00een cazul lui Carol I \u2013 \u0219i a literaturii \u2013 \u00een cazul reginei? Sau reg\u0103sim acelea\u0219i informa\u021bii, acelea\u0219i nuan\u021be?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Silvia Irina Zimmermann: <\/strong>Desigur, se completeaz\u0103 reciproc a\u015f spune, c\u0103ci unele informa\u0163ii din jurnalul regelui ajut\u0103 la \u00eentelegerea unor situa\u0163ii descrise \u00een scrisori, \u015fi invers, c\u00e2te o remarc\u0103 \u00een stil telegrafic din jurnal o reg\u0103sim amplificat\u0103 \u0219i pus\u0103 \u00een context, cu lux de am\u0103nunte, \u00een coresponden\u0163a perechii regale. De exemplu, pentru perioada de exil a reginei, din 1891 \u015fi p\u00e2n\u0103 \u00een 1894, multe detalii din jurnalul regelui au fost folositoare pentru a completa informa\u0163iile din scrisori, \u00eendeosebi datarea mai exact\u0103 a unor scrisori nedatate \u00een original, precum \u015fi a vizitelor regelui \u015fi a unor persoane care o viziteaz\u0103 pe regin\u0103 \u00een exil din ordinul regelui la Vene\u0163ia, Pallanza \u015fi Segenhaus. Iar cum din partea reginei Elisabeta nu s-au p\u0103strat jurnale, ci doar memorii redactate pentru public (deci scrise anume \u00eentr-un stil autocenzurat), \u00een scrisori avem de a face cu afirma\u0163ii ale reginei care nu erau adresate dec\u00e2t so\u0163ului, \u00eenc\u00e2t acestea relev\u0103 f\u0103r\u0103 niciun filtru tocmai ceea ce g\u00e2ndea \u015fi sim\u021bea regina \u00een momentul respectiv. Ceea ce deosebe\u015fte coresponden\u0163a de un jurnal este c\u0103 jurnalul poate reda intimitatea individual\u0103, dar nu se adreseaz\u0103 \u00een principiu dec\u00e2t sie\u015fi. \u00cen schimb, din coresponden\u0163a dintre Carol I \u015fi Elisabetei putem cunoa\u015fte perechea regal\u0103 tocmai \u00een intimitatea cuplului, \u00eentr-un dialog real \u00eentre cei doi so\u0163i. Iar datorit\u0103 faptului c\u0103 s-au p\u0103strat scrisorile perechii regale la Arhivele Na\u0163ionale ale Rom\u00e2niei din aproape to\u0163i anii c\u0103sniciei lor, de la logodna lor din 1869 \u015fi p\u00e2n\u0103 \u00een 1913, un an \u00eenainte de moartea suveranului, putem s\u0103 descoperim astfel, citind dialogul lor epistolar, cum a fost aceast\u0103 rela\u0163ie pe tot parcursul c\u0103sniciei lor.\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Carol I este cunoscut de c\u0103tre rom\u00e2ni drept o persoan\u0103 care nu s-a dezis de spiritul german, rece \u0219i riguros. La fel de bine, Regina Elisabeta a r\u0103mas \u00een con\u0219tiin\u021ba colectiv\u0103 mai mult drept Carmen Sylva, poeta, scriitoarea, firea romantic\u0103 \u0219i sensibil\u0103. Citind coresponden\u021ba dintre ei doi, avem parte de surprize? Este Carol \u0219i o fire sensibil\u0103? Dar Elisabeta? Este ea o femeie puternic\u0103? C\u00e2t de mult a intervenit, a afectat politica rela\u021bia celor doi? Am\u00e2ndoi nem\u021bi, am\u00e2ndoi veni\u021bi \u00eentr-o \u021bar\u0103 str\u0103in\u0103 despre care \u0219tiau prea pu\u021bine. A fost afectat\u0103 \u00een vreun fel rela\u021bia lor de adaptarea (individual\u0103) la noua \u021bar\u0103?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Silvia Irina Zimmermann: <\/strong>\u015ei \u00een ce prive\u015fte caracterul suveranului \u015fi a consoartei lui avem parte de surprize \u00een coresponden\u0163a lor. Am men\u0163ionat deja c\u0103 cei doi so\u0163i \u00ee\u015fi povestesc despre evolu\u0163ia fiicei lor, Prin\u0163esa Maria, dar \u015fi dup\u0103 moartea copilului \u00ee\u015fi scriu c\u00e2nd unul din ei viziteaz\u0103 \u201emicu\u0163ul morm\u00e2nt\u201d \u015fi se \u00eengrije\u015fte de acesta. \u00cen intimitatea cuplului, regele este un om deosebit de sensibil fa\u0163\u0103 de so\u0163ia lui, preocup\u00e2ndu-se mereu de s\u0103n\u0103tatea ei, dar \u015fi Elisabeta este de la \u00eenceput o partener\u0103 egal\u0103 \u015fi nu doar o supus\u0103 so\u0163ului, ceea ce putem vedea deja din primele scrisori din vremea logodnei. Cea mai emo\u0163ionant\u0103 perioad\u0103 este probabil cea a exilului reginei (\u00een volumul al doilea, \u00een preg\u0103tire, al edi\u0163iei rom\u00e2ne\u015fti), o perioad\u0103 grea pentru am\u00e2ndoi so\u0163ii. Pe de o parte, regele este sever, iar \u00een jurnalul s\u0103u pare chiar foarte rece c\u00e2nd \u00ee\u015fi noteaz\u0103 scurt cum reac\u0163ioneaz\u0103 Elisabeta la scrisorile lui \u015fi c\u00e2nd admite c\u0103 vede \u015fi el c\u0103 o sup\u0103r\u0103, dar totu\u015fi o las\u0103 s\u0103 mai a\u015ftepte r\u0103spunsul lui. \u00cen scrisorile sale \u00eei repro\u015feaz\u0103 \u00een repetate r\u00e2nduri reginei c\u0103 s-a \u00eenstr\u0103inat de el \u015fi c\u0103 scrisorile Elisabetei \u00eel r\u0103nesc profund. Totu\u015fi, Carol face noi \u015fi noi eforturi s\u0103 \u00ee\u015fi explice sentimentele fa\u0163\u0103 de so\u0163ia sa \u015fi s\u0103 \u00eei c\u00e2\u015ftige din nou \u00eencrederea. Din partea Elisabetei, abia \u00een scrisorile din perioada de exil afl\u0103m despre unele greut\u0103\u0163i de adaptare \u00een noua \u0163ar\u0103, c\u0103ci \u00een acest timp, \u00een care regele \u00eei interzice reginei s\u0103 mai corespondenze cu al\u0163ii, regina pare s\u0103-i \u00eentoarc\u0103 pedeapsa, r\u0103spunz\u00e2ndu-i \u00eentr-un timp aproape zilnic \u015fi scriindu-i ca \u00eentr-un jurnal tot ce o preocup\u0103, sup\u0103r\u0103 \u015fi \u00eengrijoreaz\u0103. \u015ei Elisabeta \u00eei face repro\u015furi regelui c\u0103 nu a ap\u0103rat-o destul fa\u0163\u0103 de mini\u015ftrii lui, c\u0103 nu \u00ee\u015fi mai aminte\u015fte c\u0103 so\u0163ia lui p\u00e2n\u0103 atunci a \u015ftiut s\u0103 se \u00eempace cu to\u0163i supu\u015fii, indiferent dac\u0103 i-a pl\u0103cut sau nu, \u015fi \u00eel sf\u0103tuie\u015fte s\u0103 \u00eei respecte inteligen\u0163a, pentru c\u0103 dac\u0103 vrea doar o sclav\u0103 ca so\u0163ie, asta nu i-ar folosi deloc.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Sunt scrisorile \u0219i \u00eensemn\u0103rile Reginei Elisabeta o piesa din puzzle-ul mi\u0219c\u0103rii feministe din Rom\u00e2nia modern\u0103?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Silvia Irina Zimmermann: <\/strong>\u00cen ce prive\u015fte mi\u015fcarea feminist\u0103 din vremea reginei Elisabeta existau diferen\u0163e \u00eentre \u0163\u0103rile europene, dar \u015fi \u00eentre tendin\u0163ele feministe \u00een interiorul respectivelor \u0163\u0103ri. Mi\u015fcarea feminist\u0103 din Germania, unde Elisabeta \u00ee\u015fi publica c\u0103r\u0163ile \u015fi era cunoscut\u0103 ca scriitoare de limb\u0103 german\u0103, avea mai multe direc\u021bii \u015fi depindea \u015fi de clasa social\u0103 din care f\u0103ceau parte feministele renumite. De exemplu, era o diferen\u0163\u0103 \u00eentre viziunea practic\u0103 despre drepturile femeilor la Clara Zetkin (care milita pentru drepturile femeilor din clasa munictoare) sau cea a lui Lily Braun (care provenea din nobilime \u015fi milita pentru drepturile femeilor provenind din proletariat, dar \u015fi din burghezie). Iar Lily Braun, care era \u015fi scriitoare, se aseam\u0103n\u0103 \u00een concep\u021biile ei despre condi\u0163ia femeii \u00een societate, dar \u015fi \u00een privin\u021ba condi\u0163iei personale ca scriitoare, cu Regina Elisabeta, \u00een sensul c\u0103 aveau ambele ambi\u0163ia s\u0103 fie percepute ca autoare cu acela\u015fi drept ca \u015fi b\u0103rba\u0163ii, \u015fi s\u0103 profeseze scrisul ca pe o meserie cu acela\u015fi drept ca \u015fi b\u0103rb\u0103\u0163ii \u015fi femeile din burghezie. Scrisul femeilor din r\u00e2ndul nobilimii era privit cu indulgen\u0163\u0103 \u00een clasa lor social\u0103, dar doar ca o activitate de pl\u0103cere. \u00cens\u0103 practicarea unei meserii dup\u0103 model burghez nu era acceptat\u0103 \u00een familiile lor la acea vreme \u015fi chiar mult mai departe, p\u00e2n\u0103 dup\u0103 Primul R\u0103zboi Mondial. Trebuie s\u0103 ne amintim c\u0103 la acea vreme femeile nu aveau drepturi civile, iar privilegiile femeilor din r\u00e2ndul nobilimii erau doar cele ale clasei lor fa\u0163\u0103 de o clas\u0103 inferioar\u0103, dar se stingeau \u00een interiorul propriei caste, \u00een raport cu b\u0103rba\u0163ii. \u00cen Rom\u00e2nia, mi\u015fcarea feminist\u0103 de dinainte de Primul R\u0103zboi Mondial era, de asemenea, o mi\u015fcare de elit\u0103 \u015fi pe deasupra era o grupare preponderent urban\u0103. Membrele mi\u0219c\u0103rii de emancipare a femeilor din Rom\u00e2nia (printre care cea mai cunoscut\u0103 este Alexandrina Cantacuzino)\u00a0 proveneau din nobilime, aveau o educa\u0163ie aleas\u0103 \u015fi luptau pentru drepturi politice. Dar \u00een tot acest timp majoritatea popula\u0163iei rom\u00e2ne tr\u0103ia la \u0163ar\u0103, iar multe femei erau analfabete. \u015ei chiar dac\u0103 o vedem pe Regina Elisabeta \u00eencuraj\u00e2nd \u0163\u0103r\u0103ncile din Rom\u00e2nia prin ini\u0163iativele ei de caritate \u015fi prin articole \u015fi eseurile care transmit viziunea ei asupra condi\u0163iei femeii \u00een societate \u015fi \u00een familie, ea nu era adepta unui feminism ca mi\u015fcare de grup. Regina Elisabeta \u00eencuraja femeia \u00een a-\u015fi dezvolta talentele \u015fi \u00een a \u00eenv\u0103\u0163a \u015fi profesa o meserie pentru a fi o partener\u0103 egal\u0103 a b\u0103rbatului, dar, totu\u015fi, ea vedea locul ideal al femeii \u00een mijlocul familiei: o vedea \u00een rolul de mam\u0103, sor\u0103, so\u0163ie sau bunic\u0103, iar dac\u0103 r\u0103m\u00e2nea nec\u0103s\u0103torit\u0103, de ajut\u0103toare, de educatoare, \u015fi \u00een tot cazul \u00een slujba societ\u0103\u0163ii. Ini\u0163iativele de caritate \u015fi asocia\u0163iile \u00eencurajate \u015fi sprijinite de Regina Elisabeta, prin care, de exemplu, munca de artizanat a femeilor de la \u0163ar\u0103 era pl\u0103tit\u0103, aduc\u00e2ndu-le acestora un oarecare venit, erau un fel de a compensa lipsa de drepturi civile ale femeilor de atunci \u2013 dar regina nu avea cum s\u0103 militeze pentru legi noi \u015fi drepturi politice. Prin urmare, \u201efeminismul\u201d ei era mai mult un exemplu personal, transpus \u00een activitatea ei de scriitoare, \u00een ini\u0163iativele de\u00a0 caritate \u015fi ajutor. \u015ei \u00een scrisorile perechii regale Carol I \u015fi Elisabeta afl\u0103m despre v\u0103duve sau tinere orfane care primesc ajutor sau burse de \u00eentre\u0163inere din partea regelui, sau despre tinere muziciene care primesc o burs\u0103 pentru a studia la Paris sau Viena. Interesant este c\u0103 Elisabeta se amuz\u0103 \u00eentr-o scrisoare c\u0103tre socrul ei, \u00een 1872, c\u00e2nd afl\u0103 c\u0103 \u00een societatea rom\u00e2neasc\u0103 o t\u00e2n\u0103r\u0103 talentat\u0103, dac\u0103 devine prea celebr\u0103, este privit\u0103 cu compasiune pentru c\u0103 ceilal\u0163i cred c\u0103 va r\u0103m\u00e2ne nem\u0103ritat\u0103 (este vorba \u00een scrisoarea Elisabetei chiar despre Elena Bibescu, n\u0103scut\u0103 Epureanu, care avea s\u0103 devin\u0103 o renumit\u0103 pianist\u0103 la Paris \u015fi despre care povestea spune c\u0103 Prin\u0163ul Alexandru Bibescu \u00eei ceruse m\u00e2na chiar dup\u0103 un concert la Bucure\u015fti \u00een 1873). Elisabeta este \u015fi \u00een aceast\u0103 privin\u0163\u0103 o feminist\u0103 prin exemplul propriu, c\u00e2nd \u00ee\u015fi creeaz\u0103 o imagine nou\u0103 \u015fi inedit\u0103 \u00een Rom\u00e2nia (\u015fi chiar ne\u00een\u0163eleas\u0103 mult\u0103 vreme) atunci c\u00e2nd iese \u00een public ca regin\u0103-poet\u0103 \u015fi scriitoare \u00een serviciul regelui, c\u0103p\u0103t\u00e2nd notorietate \u00een str\u0103in\u0103tate ca o ambasadoare cultural\u0103 a Rom\u00e2niei, ca \u0219i \u00een activitatea de lobby diplomatic.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Putem spune c\u0103 partea de coresponden\u021b\u0103 din perioada R\u0103zboiului de Indepeden\u021b\u0103 ne ofer\u0103 (\u0219i) o perspectiv\u0103 intim\u0103 a r\u0103zboiului? Reg\u0103sim dragostea \u0219i frica mai accentuate dec\u00e2t le \u0219tim deja din alte izvoare istorice?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Silvia Irina Zimmermann: <\/strong>Da, este poate mai evident\u0103 dragostea lor \u015fi dorul unul de cel\u0103lalt tocmai \u00een aceast\u0103 perioad\u0103 \u00een care nu sunt doar departe unul de cel\u0103lalt, ci exist\u0103 \u015fi primejdiile r\u0103zboiului \u015fi riscul de a nu se mai revedea. Afl\u0103m din scrisorile lui Carol despre planurile sale strategice de r\u0103zboi de-a lungul grani\u0163ei de la Dun\u0103re \u015fi despre \u00eent\u00e2lnirile cu \u0163arul Rusiei \u015fi generalii armatei imperiale ruse pe teritoriul Bulgariei, toate acestea relatate doar so\u0163iei sale, pe care domnitorul o roag\u0103 s\u0103 comunice aceste informa\u021bii \u00een numele lui c\u0103tre cei afla\u0163i la Bucure\u015fti \u015fi c\u0103tre familia sa din Sigmaringen. Dar afl\u0103m \u015fi detalii foarte intime din coresponden\u0163a lor, c\u00e2nd domnitorul o roag\u0103 pe Elisabeta s\u0103 \u00eei trimit\u0103 \u00eembr\u0103c\u0103minte \u015fi \u00eenc\u0103l\u0163\u0103minte, iar c\u00e2nd aceasta, fiind \u00eens\u0103rcinat\u0103 \u00een primele luni ale r\u0103zboiului, \u00eei scrie despre parcursul sarcinii \u015fi \u00eentr-un final despre pierderea ei. Afl\u0103m din scrisorile Elisabetei nu doar ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00een bar\u0103cile pentru r\u0103ni\u0163i din parcul palatului de la Cotroceni, ci \u015fi despre societatea r\u0103mas\u0103 \u00een capital\u0103 \u015fi despre cum se comport\u0103 so\u0163iile mini\u015ftrilor \u015fi ale consulilor care \u015fi ele sunt \u00eentr-o permanent\u0103 concuren\u0163\u0103 de a organiza preluarea \u0219i \u00eengrijirea r\u0103ni\u0163ilor \u00een spitalele din Bucure\u015fti \u015fi de a trimite ajutoare medicale pentru cei de pe front. Elisabeta \u00eei m\u0103rturise\u015fte so\u0163ului c\u0103 \u00eei este nepl\u0103cut s\u0103 invite domni str\u0103ini la palat, c\u00e2t timp so\u0163ul ei nu este acolo, \u015fi se sup\u0103r\u0103 pe prim-ministrul Ion Br\u0103tianu c\u00e2nd r\u00e2de de ea, repro\u0219\u00e2ndu-i c\u0103 frica ar ascunde de fapt o \u201ecochet\u0103rie rafinat\u0103\u201d. Carol, \u00een schimb, o sf\u0103tuie\u015fte pe Elisabeta s\u0103 nu r\u0103m\u00e2n\u0103 doar \u00een societatea medicilor germani, veni\u0163i \u00een ajutor \u00een Rom\u00e2nia, ci s\u0103 se arate mai des \u015fi printre doctorii rom\u00e2ni, ca ace\u015ftia s\u0103 nu fie gelo\u015fi pe nem\u0163i, doar cunoa\u015fte \u201egurile rele din Bucure\u015fti\u201d \u2013 o remarc\u0103 aparent minor\u0103, dar o grij\u0103 \u00eentemeiat\u0103, c\u0103ci afl\u0103m \u015fi din scrisorile Elisabetei cum aude \u015fi ea de b\u00e2rfe prin \u201etot ora\u015ful\u201d c\u0103 doamna \u0163\u0103rii nu i-ar iubi pe rom\u00e2ni. Un alt aspect legat de coresponden\u0163a din aceast\u0103 perioad\u0103, mai pu\u0163in cunoscut, dar interesant, este c\u0103 unele relat\u0103ri despre r\u0103zboi \u015fi descrieri din scrisorile lui Carol vor deveni o surs\u0103 de inspira\u0163ie pentru Elisabeta mai t\u00e2rziu, c\u00e2nd public\u0103 sub pseudonimul Carmen Sylva unele texte autobiografice, cum ar fi pove\u015ftile \u201eRobia Pele\u015fului\u201d \u015fi \u201eStai! Cine e!\u201d.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Citind coresponden\u021ba perechii regale, ce \u00eenv\u0103\u021b\u0103minte putem trage \u0219i prelua, adapta acum, \u00een zilele noastre?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Silvia Irina Zimmermann: <\/strong>\u00cen primul r\u00e2nd putem descoperi un cuplu care a tr\u0103it cu adev\u0103rat ca so\u0163 \u015fi so\u0163ie, ceea ce nu constituia regula \u00een c\u0103s\u0103toriile dinastice. Astfel prima pereche se deosebe\u015fte de perechile regale urm\u0103toare, Ferdinand \u015fi Maria sau Carol al II-lea \u015fi Elena, \u015fi poate fi comparat\u0103 doar cu ultima pereche regal\u0103, Mihai \u015fi Ana, care \u00eens\u0103 nu a avut \u015fansa de a domni \u00eempreun\u0103 \u00een Rom\u00e2nia. Prima pereche regal\u0103, Carol I \u015fi Elisabeta, este nu numai cea mai longeviv\u0103 pereche de suverani pe tronul Rom\u00e2niei, dar \u015fi cea care pune bazele dinastiei \u015fi ale statului modern, c\u0103ci \u00een vremea domniei lor Rom\u00e2nia devine un stat independent \u015fi regat. Faptul c\u0103 au rezistat at\u00e2t de mult pe tronul Rom\u00e2niei, \u00een timp ce \u00een statele vecine din Balcani s-au perindat pe tron mai mul\u0163i principi \u015fi regi, este \u00eendeosebi meritul Regelui Carol I, care a \u015ftiu s\u0103 trec\u0103 peste unele momente foarte dificile politic \u015fi s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 sobru, rece \u015fi echilibrat \u015fi atunci c\u00e2nd probabil c\u0103 sentimentele personale \u00eei dictau altceva. Dar \u015fi Regina Elisabeta a avut aportul ei, sprijinind cu talentul, idealismul \u015fi impulsivitatea ei acolo unde regele era prea sever sau trebuia s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 rigid, \u015fi a creat un nou rol al suveranei consoarte: cel de scriitoare \u015fi ambasadoare regal\u0103 a Rom\u00e2niei.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Regele Carol I \u015fi Regina Elisabeta sunt o pereche suveran\u0103 auster\u0103, un cuplu care impune prin propriul exemplu de via\u0163\u0103, cu un spirit moral \u00eenalt \u00eentr-o societate superficial\u0103, \u00een care ie\u015firea din corsetul regulilor este tolerat\u0103. Ei sunt perechea regal\u0103 care \u00ee\u015fi permite doar pu\u0163ine pl\u0103ceri individuale, \u015fi acestea mai mult intelectuale \u015fi menite a fi \u00een serviciul \u0163\u0103rii \u015fi de a r\u0103m\u00e2ne mo\u015fteniri culturale. Cu toate c\u0103 aveau calit\u0103\u0163i \u015fi c\u0103i diferite, Carol I \u015fi Elisabeta erau uni\u0163i sub acela\u015fi ideal de a sluji \u0163\u0103rii, aveau un sim\u0163 al datoriei ie\u015fit din comun, pun\u00e2nd interesele Rom\u00e2niei \u00eenaintea celor personale \u015fi merg\u00e2nd p\u00e2n\u0103 la sacrificiul individual. Sunt cunoscute cuvinte Regelui Carol: \u201eTotul pentru \u0163ar\u0103, nimic pentru mine.\u201d Iar acest ideal \u00eel g\u0103sim confirmat \u015fi \u00een coresponden\u0163a lor.<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Despre coresponden\u0163a primei perechi regale a Rom\u00e2niei, Carol I \u015fi Elisabeta, \u015fi edi\u0163iile de scrisori publicate \u00een Germania \u015fi Rom\u00e2nia Am r\u0103spuns \u00eentreb\u0103rilor pentru un articol publicat \u00een num\u0103rul actual al revistei Adev\u0103rul Weekend (27-29 noiembrie 2020, paginile 18-21) pe care \u00eel pute\u0163i accesa \u00een versiunea online pe pagina revistei (link) iar \u00een versiunea ziarului&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":45,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-36","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":259,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36\/revisions\/259"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sizimmermann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}