Silvia Irina Zimmermann: Der Zauber des fernen Königreichs. Carmen Sylvas "Pelesch-Märchen".
Mit einem Vorwort von Wilhelm Solms, Stuttgart, ibidem-Verlag, 2011,
180 Seiten, ISBN 978-3-8382-0195-5.
Zugleich Magisterarbeit im Fach Neuere deutsche LIteratur an der Universität Marburg, 1996.
[Farmecul regatului îndepărtat. "Poveştile Peleşului" de Carmen Sylva,
lucrare de masterat resp. Magister Artium, Universitatea Marburg, în limba germană, 1996]
Details auf der Website des ibidem-Verlags 
Inhaltsverzeichnis (PDF, 125 KB)
Flyer 
PDF(420 KB)
Leseprobe
PDF(87 KB)
Unter dem Pseudonym Carmen Sylva veröffentlichte Königin Elisabeth von Rumänien und Prinzessin zu Wied (1843-1916)
zahlreiche literarische Werke, die Anfang des 20. Jahrhunderts weltweit ein breites Publikum fanden.
Der soziale Status der Autorin trug nicht unwesentlich zu ihrer Popularität bei, denn als ‘Dichterin auf dem Thron’
erregte sie besonderes Aufsehen. Doch genau dadurch konnte Carmen Sylva mit ihrem Schreiben, mit dem sie in großem
Maße auch eine Kulturvermittlung zwischen Ost- und Westeuropa beabsichtigte, eine breitere Leserschaft erreichen.
Nach ihrem Tod jedoch geriet Carmen Sylva in Vergessenheit, so wie viele andere Schriftsteller, deren Werke vom
Zeitgeist des folgenden Jahrhunderts überholt wurden. Trotzdem haben einige Werke Carmen Sylvas und insbesondere
ihre Pelesch-Märchen bis heute ihren Reiz noch nicht verloren, und sie erscheinen weiterhin in rumänischen Neuauflagen.
Lange Zeit wurden die Pelesch-Märchen fälschlicherweise als Übertragungen rumänischer Volksmärchen ins Deutsche betrachtet.
Silvia Irina Zimmermann zeigt in ihrer Studie erstmals ausführlich, dass Carmen Sylvas Märchen eigene literarische
Produktionen der Schriftsteller-Königin und keine Nacherzählungen rumänischer Volksmärchen oder Sagen sind.
Die Pelesch-Märchen können mit Recht als ‘kleine Kunstwerke’ bezeichnet werden, da die Autorin in ihren Kunstmärchen auf
originelle und anschauliche Weise eigene Phantasie mit übernommenen Motiven der Volksliteratur verbindet, diese gekonnt
mit einer geographischen Landschaft in Verbindung bringt und den Eindruck einer mündlich tradierten Geschichte vermittelt.
Der Leser wird beständig dazu gebracht, die teils märchenhaften, teils realistischen Schilderungen zu bewundern und
zu bestaunen; Carmen Sylva weckt erfolgreich das Interesse für den Zauber ihres fernen Königreiches.
Auch aus literarhistorischer Sicht sind die Pelesch-Märchen der Schriftsteller-Königin erwähnens- und lesenswert,
denn in ihnen wird eine gelungene literarische Symbiose deutscher und rumänischer Motive der Volks- und
Kunstmärchen offenbar.
"Wenn die rumänische Königskrone den Dichtungen Carmen Sylvas auch unzweifelhaft Glanz verliehen hat, so gab die
Königin ihrerseits dem Namen Rumäniens Schwingen der Phantasie, mit denen er weiter über den Erdball geflogen ist,
als er es ohne sie gekonnt hätte. Das positive Schaffen des Königs hat Rumäniens Ruhm weniger verbreitet als der
Dichtername seiner ersten Königin."
(Mite Kremnitz, 1852-1916, deutsche Schriftstellerin, Gemeinschaftsautorin
und Hofdame der Königin)
Über die Autorin:
Silvia Irina Zimmermann promovierte über das
literarische Werk Carmen Sylvas an der Universität Marburg und veröffentlichte mehrere Bücher über die dichtende Königin.
Sie ist Initiatorin und Gründungsmitglied der Forschungsstelle Carmen Sylva des Fürstlich Wiedischen Archivs
(www.carmensylva-fwa.de
).
Rezensionen & Erwähnungen:
"Zwischen den Welten" Rezension von Prof. Dr. Maria Sass,
Lucian-Blaga-Universität Sibiu/ Hermannstadt, Rumänien erschienen in: Germanistische Beiträge,
hrsg. vom Lehrstuhl für Germanistik der Lucian-Blaga-Universität Sibiu/ Hermannstadt, Band 29, 2011,
S. 229-234. (PDF 57 KB)
"Silvia Zimmermann despre Regina Elisabeta - Carmen Sylva" ,
România Altfel, un blog al ASR Principelui Radu al României, 27 martie 2011.
"Deutsche Märchen der ersten Königin Rumäniens. Carmen Sylvas Pelesch-Märchen als interkulturelle
Literaturdokumente"
Rezension von Dr. Markus Fischer in der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien, 21. Februar 2014.
